1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:57,232 --> 00:00:59,981
संयुक्त राज्य अमेरिका
थाईलैंड

3
00:01:00,065 --> 00:01:01,732
दूतावास
संयुक्त राज्य अमेरिका

4
00:01:37,649 --> 00:01:38,815
आपका स्वागत है.

5
00:01:41,149 --> 00:01:43,148
क्या आप उसे जानते हो?

6
00:06:34,524 --> 00:06:39,523
रेम्बो! रेम्बो!
रेम्बो! रेम्बो! रेम्बो!

7
00:06:45,483 --> 00:08:20,647
जॉन!

8
00:08:21,732 --> 00:08:23,689
जॉन रेम्बो!

9
00:08:28,399 --> 00:08:30,398
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

10
00:08:37,482 --> 00:08:41,606
- तो तुम कहाँ से आये?
- वाशिंगटन। आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा।

11
00:08:41,690 --> 00:08:43,689
हाँ। आप भी।

12
00:08:45,316 --> 00:08:48,064
आप मुझे इसके बारे में बताना चाहते हैं?

13
00:08:48,149 --> 00:08:49,731
किस बारे मेँ?

14
00:08:49,815 --> 00:08:53,856
कल मैंने तुम्हें कैसे देखा
बैंकॉक के एक गोदाम में लाठी-डंडों की लड़ाई।

15
00:08:53,940 --> 00:08:55,939
- आपने देखा वो?
- हाँ।

16
00:08:56,690 --> 00:09:00,647
और आज मैंने तुम्हें ढूंढ लिया
एक मठ में काम करना.

17
00:09:00,732 --> 00:09:03,647
उन्होंने मुझे यहाँ रहने दिया,
और मैं चीजों को ठीक करने में मदद करता हूं।

18
00:09:03,732 --> 00:09:05,731
और लाठी लड़ाई?

19
00:09:05,815 --> 00:09:08,856
मैं बस थोड़े से अतिरिक्त पैसे के लिए ऐसा करता हूं।

20
00:09:08,940 --> 00:09:12,231
हाँ। मैंने तुम्हें इसे भिक्षुओं को देते देखा।

21
00:09:13,357 --> 00:09:15,356
आप बहुत कुछ देखते हैं.

22
00:09:17,732 --> 00:09:21,315
- कर्नल, वे कौन हैं?
- वे आंशिक रूप से मेरे यहाँ होने का कारण हैं।

23
00:09:21,399 --> 00:09:23,814
बॉब.

24
00:09:23,899 --> 00:09:27,273
यह रॉबर्ट ग्रिग्स है।
वह हमारे स्थानीय दूतावास में फील्ड ऑफिसर हैं।

25
00:09:27,357 --> 00:09:29,481
जॉन रेम्बो.

26
00:09:29,565 --> 00:09:33,315
एक खुशी।
खैर, आपको ढूंढना निश्चित रूप से आसान नहीं है।

27
00:09:33,399 --> 00:09:35,481
आप नज़र क्यों रख रहे हैं?

28
00:09:35,565 --> 00:09:39,148
खैर, जैसा कि कर्नल कहते हैं,
अच्छे आदमी मिलना मुश्किल है.

29
00:09:41,940 --> 00:09:45,522
जॉन, मैं चाहूंगा कि आप इसे देखें
इनमें से कुछ तस्वीरें.

30
00:09:46,274 --> 00:09:48,814
मैं नहीं जानता कितना
आप अफगानिस्तान के बारे में जानते हैं.

31
00:09:48,899 --> 00:09:51,981
अधिकांश लोग इसे मानचित्र पर भी नहीं ढूंढ पाते।

32
00:09:52,065 --> 00:09:56,481
लेकिन दो मिलियन से अधिक नागरिक,
अधिकतर किसान किसान और उनके परिवार,

33
00:09:56,565 --> 00:10:00,939
योजनाबद्ध तरीके से कत्लेआम किया गया है
रूसी सेनाओं पर आक्रमण करके।

34
00:10:01,024 --> 00:10:03,064
हर नया हथियार...

35
00:10:06,316 --> 00:10:09,939
...रासायनिक युद्ध सहित,
इन लोगों को ख़त्म करने के लिए इस्तेमाल किया गया है.

36
00:10:10,024 --> 00:10:13,814
वे बहुत सफल रहे हैं
कई स्तरों पर.

37
00:10:13,899 --> 00:10:18,231
मैं मानता हूं कि आप संपर्क से बाहर हैं
युद्ध की वर्तमान स्थिति के साथ.

38
00:10:18,316 --> 00:10:23,397
नौ साल की लड़ाई के बाद, अफगान सेना
स्टिंगर मिसाइलों की खेप मिल रही है

39
00:10:23,482 --> 00:10:27,939
और अपनी पकड़ बनाना शुरू कर रहे हैं
हवाई हमलों के ख़िलाफ़, एक क्षेत्र को छोड़कर,

40
00:10:28,024 --> 00:10:30,481
सीमा से 50 मील ऊपर.

41
00:10:30,565 --> 00:10:33,981
जाहिर है, वहाँ सोवियत कमांडर
असाधारण रूप से क्रूर है,

42
00:10:34,065 --> 00:10:36,106
जैसा कि वे तस्वीरें इंगित करती हैं।

43
00:10:36,191 --> 00:10:40,439
वह गला घोंटने में कामयाब रहा है
बाहर से सभी सहायता.

44
00:10:40,523 --> 00:10:44,148
तो... हम चाहते हैं...

45
00:10:44,232 --> 00:10:46,981
समस्या की पहले से जाँच करें।

46
00:10:47,065 --> 00:10:48,981
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

47
00:10:50,940 --> 00:10:53,064
उन्होंने मुझसे अंदर जाने के लिए कहा है.

48
00:10:53,149 --> 00:10:56,315
- आप ऐसा नहीं करने वाले?
- हाँ।

49
00:10:56,398 --> 00:10:58,772
और मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ आओ, जॉन।

50
00:10:58,857 --> 00:11:01,939
- मैंने अपना समय लगाया।
- उसका क्या मतलब है?

51
00:11:03,274 --> 00:11:05,273
इसका मतलब है कि मेरा युद्ध ख़त्म हो गया है.

52
00:11:16,232 --> 00:11:19,564
मुझे लगा कि आपने कहा था कि वह महान सैनिक था।

53
00:11:20,274 --> 00:11:25,355
खैर, कर्नल, ऐसा लगता है कि हमें लंबी सैर करनी पड़ी
उन सीढ़ियों से नीचे.

54
00:11:41,191 --> 00:11:44,898
उससे निराश मत होइए.
वह सिर्फ आदेशों का पालन कर रहा है.

55
00:11:45,857 --> 00:11:50,106
- यह मिशन महत्वपूर्ण है.
- क्या आप सचमुच सोचते हैं कि हम फर्क लाएंगे?

56
00:11:50,191 --> 00:11:52,939
- अगर मैं नहीं जाता, तो मैं नहीं जाता।
- पहले ऐसा नहीं था.

57
00:11:53,024 --> 00:11:55,397
वह एक और समय था.

58
00:11:56,482 --> 00:11:58,481
मेरे साथ आओ, जॉन.

59
00:12:03,065 --> 00:12:07,314
मुझे नहीं पता आप क्या सोचते हैं
इस जगह के बारे में, लेकिन मुझे यह पसंद है।

60
00:12:07,398 --> 00:12:11,981
मुझे यहां रहना पसंद है. मुझे यहां काम करना पसंद है.
मुझे किसी चीज़ से जुड़ना पसंद है.

61
00:12:12,065 --> 00:12:15,439
आप किसी चीज़ से संबंधित हैं,
ये नहीं.

62
00:12:16,315 --> 00:12:20,647
- आप पूरा चक्कर कब लगाओगे?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

63
00:12:20,732 --> 00:12:22,856
आपने कहा कि आपका युद्ध समाप्त हो गया है।

64
00:12:22,940 --> 00:12:27,064
अब, शायद वहाँ कोई है,
लेकिन तुम्हारे अंदर वाला नहीं.

65
00:12:27,149 --> 00:12:30,814
मुझे पता है कि तुम यहाँ क्यों हो,
लेकिन यह उस तरह से काम नहीं करता.

66
00:12:30,899 --> 00:12:34,814
आप कोशिश कर सकते हैं, लेकिन आप नहीं कर सकते
तुम वास्तव में जो हो उससे दूर हो जाओ।

67
00:12:34,899 --> 00:12:37,939
- आप मुझे क्या समझते हैं?
- एक पूर्ण-रक्तयुक्त लड़ाकू सैनिक।

68
00:12:38,024 --> 00:12:40,148
अब और नहीं। मैं यह नहीं चाहता.

69
00:12:40,231 --> 00:12:45,106
यह बहुत बुरा है, क्योंकि आप इसमें फंस गए हैं।
मुझे तुम्हें एक कहानी सुनानी है।

70
00:12:45,191 --> 00:12:49,481
एक मूर्तिकार था,
और उसे यह पत्थर, यह विशेष पत्थर मिला।

71
00:12:49,565 --> 00:12:53,981
वह इसे घर ले गया और इस पर काम किया
महीनों तक, जब तक कि उसने अंततः इसे पूरा नहीं कर लिया।

72
00:12:54,065 --> 00:12:58,647
उसने इसे अपने दोस्तों को दिखाया,
और उन्होंने कहा कि उसने एक महान मूर्ति बनाई है।

73
00:12:58,732 --> 00:13:03,314
मूर्तिकार ने कहा कि उसने नहीं बनाया है
कुछ भी. मूर्ति हमेशा वहीं थी.

74
00:13:03,398 --> 00:13:06,355
उसने बस छोटे-छोटे टुकड़े साफ़ कर दिये।

75
00:13:07,565 --> 00:13:10,814
हमने तुम्हें यह लड़ने वाली मशीन नहीं बनाया है।

76
00:13:10,899 --> 00:13:13,814
हमने बस खुरदुरे किनारों को हटा दिया है।

77
00:13:13,899 --> 00:13:18,981
आप हमेशा अपने आप पर आंसू बहाते रहेंगे
जब तक आप यह स्वीकार नहीं कर लेते कि आप क्या हैं,

78
00:13:19,065 --> 00:13:21,148
जब तक आप पूरा चक्कर नहीं लगा लेते.

79
00:13:23,815 --> 00:13:26,106
मुझे लगता है मैं अभी तैयार नहीं हूं.

80
00:13:28,190 --> 00:13:29,689
हम्म।

81
00:13:31,523 --> 00:13:33,522
खैर, मुझे आगे बढ़ना होगा।

82
00:13:35,690 --> 00:13:39,939
मुझसे वादा करो तुम मुझे देखोगे
जब आप राज्य के किनारे पहुँचते हैं, हुह?

83
00:13:40,024 --> 00:13:43,314
मैं वादा करता हूँ। कर्नल.

84
00:13:43,398 --> 00:13:47,647
मुझे खेद है...
लेकिन मेरे लिए इसे कभी न कभी ख़त्म होना ही है।

85
00:13:49,732 --> 00:13:51,898
मैं समझता हूँ।

86
00:15:15,231 --> 00:15:17,147
कवर ले!

87
00:15:42,106 --> 00:15:45,023
अपने हथियार गिरा दो
और जहाँ हो वहीं रहो!

88
00:15:46,648 --> 00:15:48,647
आप बच नहीं सकते!

89
00:15:50,231 --> 00:15:53,023
अगर तुम भागोगे नहीं तो हम हमला नहीं करेंगे!

90
00:15:53,857 --> 00:15:56,063
हथियार गिराओ!

91
00:15:56,148 --> 00:15:58,564
आपके पास बचने का कोई मौका नहीं है!

92
00:15:59,899 --> 00:16:02,856
अपने हथियार गिरा दो! अब!

93
00:16:28,982 --> 00:16:30,189
रेम्बो.

94
00:16:31,732 --> 00:16:34,689
- कुछ गलत हो गया।
- क्या हुआ?

95
00:16:35,273 --> 00:16:39,272
सोवियत ने टीम को रोक लिया
बिल्कुल सीमा के पार.

96
00:16:39,356 --> 00:16:41,980
हमने जो कुछ इकट्ठा किया है, उससे
ट्रौटमैन और उनकी पार्टी

97
00:16:42,064 --> 00:16:44,939
ले लिया गया है
एक क्षेत्रीय कमांड पोस्ट के लिए.

98
00:16:45,023 --> 00:16:47,272
आप इस बारे में क्या कर रहे हैं?

99
00:16:48,231 --> 00:16:51,314
हम इसमें कुछ नहीं कर सकते.
मुझे माफ़ करें।

100
00:16:52,148 --> 00:16:54,772
मैंने बस सोचा कि तुम्हें पता होना चाहिए.

101
00:16:56,106 --> 00:16:58,397
मेरा क्या?

102
00:16:59,773 --> 00:17:02,564
- आप कैसे हैं?
- क्या आप मुझे अंदर ला सकते हैं?

103
00:17:03,315 --> 00:17:06,314
- आप गंभीर नहीं हैं?
- ओह, हाँ, मैं गंभीर हूँ।

104
00:17:08,607 --> 00:17:12,898
- यह आधिकारिक तौर पर नहीं किया जा सकता.
- तो फिर इसे अनौपचारिक बनाओ।

105
00:17:12,981 --> 00:17:15,355
यदि यह किया जा सके,
मैं चाहता हूं कि आप पहले से जान लें

106
00:17:15,440 --> 00:17:18,939
यदि आप पकड़े गए हैं या इनमें से कोई भी लीक हुआ है,

107
00:17:19,023 --> 00:17:24,272
हम किसी भी भागीदारी से इनकार करेंगे
या यहाँ तक कि आपके अस्तित्व का ज्ञान भी।

108
00:17:24,356 --> 00:17:27,314
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

109
00:17:27,398 --> 00:17:29,397
मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा।

110
00:17:44,231 --> 00:17:48,147
पेशावर, पाकिस्तान
अफगान सीमा के पास

111
00:18:53,815 --> 00:18:57,147
आप खरीदना चाहते हैं? यहाँ बहुत सारी बंदूकें हैं।

112
00:18:57,231 --> 00:19:00,022
नहीं, मैं मौसा गनी की तलाश कर रहा हूं।

113
00:19:00,939 --> 00:19:03,564
- तुम्हारा नाम क्या है?
- जॉन रेम्बो.

114
00:19:07,064 --> 00:19:09,063
यहाँ इंतजार करें।

115
00:19:31,190 --> 00:19:33,689
वे अफ़ग़ानिस्तान में बहुत बेचते हैं।

116
00:19:35,106 --> 00:19:37,105
कई बारूदी सुरंगें.

117
00:19:37,190 --> 00:19:39,439
हर जगह बारूदी सुरंगें।

118
00:19:40,482 --> 00:19:43,022
मैं मौसा गनी हूं.
आपकी इच्छा क्या है?

119
00:19:43,106 --> 00:19:45,855
- मुझे ग्रिग्स ने भेजा था।
- ओह।

120
00:19:45,939 --> 00:19:48,230
आप ऐसे नहीं दिखते
मैन ग्रिग्स ने पहले भेजा था।

121
00:19:48,315 --> 00:19:51,813
आप ऐसे नहीं लगते जैसे आप सेना के साथ हैं।

122
00:19:51,898 --> 00:19:54,938
- मैं नहीं हूँ।
- तुम क्या हो? एक भाड़े का सैनिक?

123
00:19:56,732 --> 00:19:59,063
- नहीं.
- आप सैनिक या भाड़े के सैनिक नहीं हैं।

124
00:19:59,148 --> 00:20:01,855
आप क्या? पर्यटक खो गया?

125
00:20:07,898 --> 00:20:10,355
मैं कोई पर्यटक नहीं हूं.

126
00:20:11,356 --> 00:20:12,647
क्षमा मांगना।

127
00:20:12,732 --> 00:20:15,813
- क्या आप जानते हैं कि अमेरिकी कहाँ है?
- हाँ।

128
00:20:15,898 --> 00:20:21,564
सोवियत किले में, खोस्त गांव के पास,
सीमा से 30 मील ऊपर।

129
00:20:21,648 --> 00:20:24,355
श्रीमान ग्रिग्स आपके द्वारा मांगी गई आपूर्ति भेजते हैं।

130
00:20:24,981 --> 00:20:27,938
- अब आप उन्हें देखना चाहते हैं?
- हाँ।

131
00:20:30,315 --> 00:20:33,230
- क्या आपने यही माँगा था?
- हाँ।

132
00:20:34,064 --> 00:20:36,647
ये चीजें पहले कभी न देखें.
यह क्या हैं?

133
00:20:36,732 --> 00:20:38,439
डेटोनेटर.

134
00:20:38,523 --> 00:20:41,897
और इस? यह किसलिए है?

135
00:20:43,023 --> 00:20:46,105
- यह नीली रोशनी है.
- इससे क्या होता है?

136
00:20:46,732 --> 00:20:49,564
नीला हो जाता है.

137
00:20:49,648 --> 00:20:53,564
अच्छा ऐसा है। क्या आप मुझे बता सकते हैं?
हमारे साथ और कितने आदमी आएंगे?

138
00:20:53,648 --> 00:20:56,063
कोई बचाव दल नहीं है.
सिर्फ मैं।

139
00:20:56,148 --> 00:20:58,147
सिर्फ तुम? चलो भी।
यह अच्छा नहीं है।

140
00:20:58,231 --> 00:21:02,647
मैं केवल एक आदमी को किले में नहीं ले जा सकता।
आपको मदद के लिए और अधिक लोगों की आवश्यकता है।

141
00:21:02,731 --> 00:21:05,564
ग्रिग्स ने कहा कि आप मुझे अंदर ले जायेंगे।
मुझे अंदर ले चलो.

142
00:21:05,648 --> 00:21:07,980
मुझे चिकित्सा सामग्री लेने की आवश्यकता है।

143
00:21:08,064 --> 00:21:12,606
अगर मैं इसे नहीं लूंगा तो कई लोग मर जायेंगे.'
क्या तुम समझ रहे हो?

144
00:21:13,440 --> 00:21:15,897
खैर, मैं नहीं जानता कि आप वास्तव में कौन हैं,

145
00:21:15,981 --> 00:21:20,439
लेकिन जिस तरह से तुम देखते हो,
मैं देख सकता हूँ कि तुम्हें युद्ध का कोई अनुभव नहीं है।

146
00:21:20,523 --> 00:21:22,771
चलो भी। क्या आप?

147
00:21:22,856 --> 00:21:25,689
मैंने कुछ गोलियाँ चलाई हैं।

148
00:21:28,482 --> 00:21:30,897
कुछ शॉट्स?

149
00:21:30,981 --> 00:21:32,105
चलो भी।

150
00:21:32,190 --> 00:21:37,272
शायद आपको घर वापस जाना चाहिए और
बहुत लंबे समय तक इस पर दोबारा विचार करें।

151
00:21:41,315 --> 00:21:43,314
मैंने इस पर विचार किया।

152
00:21:44,315 --> 00:21:46,481
तुमने किया?

153
00:21:47,190 --> 00:21:49,855
ख़ैर, यह आपकी पसंद है।

154
00:21:49,939 --> 00:21:54,355
लेकिन मैं आपको बता दूं,
आप इस अमेरिकी को अकेले नहीं पा सकते।

155
00:21:54,440 --> 00:21:59,314
यदि तुम असफल हो जाओ तो मुझे दोष मत दो।
मैं कोई जिम्मेदारी स्वीकार नहीं करूंगा.

156
00:22:01,565 --> 00:22:03,647
यह परिचित लगता है.

157
00:22:38,064 --> 00:22:42,730
मेरा नाम कर्नल ज़ैसेन है,
इस सेक्टर के क्षेत्रीय कमांडर.

158
00:22:46,231 --> 00:22:51,063
क्या आपको एहसास है कि आप पहले अमेरिकी हैं?
अफगानिस्तान में कब्ज़ा?

159
00:22:51,148 --> 00:22:53,147
बधाई हो।

160
00:22:54,482 --> 00:22:57,481
मुझे विश्वास है कि आप योजना बना रहे हैं
दुश्मन विद्रोही बलों को आपूर्ति करने के लिए

161
00:22:57,565 --> 00:23:01,897
स्टिंगर मिसाइलों के साथ
सोवियत विमानों को नष्ट करने का इरादा था।

162
00:23:01,981 --> 00:23:07,980
अगर मुझसे पूछताछ की जाएगी,
मैं आपके वरिष्ठों से पूछताछ करना चाहता हूं।

163
00:23:08,064 --> 00:23:11,272
यहाँ पर, मेरा कोई वरिष्ठ नहीं है।

164
00:23:12,689 --> 00:23:15,355
मेरे पास पूरी कमान है.

165
00:23:16,523 --> 00:23:18,605
तुम यहाँ अकेले हो...

166
00:23:22,731 --> 00:23:25,105
आपकी सरकार द्वारा त्याग दिया गया।

167
00:23:26,482 --> 00:23:28,730
आप क्या चाहते हैं?

168
00:23:28,814 --> 00:23:31,481
सहयोग।

169
00:23:32,647 --> 00:23:37,730
यह सेक्टर पूरी तरह से नियंत्रण में है
पांच साल से अधिक समय तक.

170
00:23:39,064 --> 00:23:41,855
यहां मैं और कुछ नहीं कर सकता।

171
00:23:42,523 --> 00:23:47,105
जैसा कि आप कहते हैं, यह चुनौतियों के बिना है।

172
00:23:49,981 --> 00:23:52,022
यदि आप मुझे योग्य जानकारी प्रदान करते हैं

173
00:23:52,106 --> 00:23:54,980
अधिक स्टिंगर मिसाइलों के बारे में
आप वितरित करने की योजना बना रहे हैं,

174
00:23:55,064 --> 00:23:58,855
यह इससे बाहर निकलने का रास्ता प्रदान कर सकता है
हम दोनों के लिए.

175
00:23:58,939 --> 00:24:06,063
आख़िरकार, आख़िर में,
हर कोई वास्तव में शांति चाहता है।

176
00:24:06,523 --> 00:24:11,272
- क्रेमलिन में हास्य की भावना है।
- कृपया समझाएँ।

177
00:24:11,356 --> 00:24:14,314
आप शांति और निरस्त्रीकरण की बात करते हैं
दुनिया को,

178
00:24:14,398 --> 00:24:17,272
और आप यहाँ हैं,
लोगों की एक जाति का सफाया करना।

179
00:24:17,356 --> 00:24:20,730
हम किसी को मिटा नहीं रहे हैं.

180
00:24:20,814 --> 00:24:25,439
मुझे लगता है कि आप बहुत बुद्धिमान हैं
ऐसे बेतुके प्रचार पर विश्वास करना.

181
00:24:26,398 --> 00:24:28,646
अब फिर, मिसाइलें कहां हैं?

182
00:24:28,731 --> 00:24:32,022
- मैं किसी भी मिसाइल के बारे में कुछ नहीं जानता!
- बेशक तुम्हारे पास है।

183
00:24:32,106 --> 00:24:35,397
लेकिन आपको एहसास नहीं हो रहा है
मैं हम दोनों के लिए एक रास्ता प्रदान कर रहा हूँ।

184
00:24:35,482 --> 00:24:40,563
आप सहानुभूति की उम्मीद करते हैं? आपने इसकी शुरुआत की
लानत है युद्ध! अब आपको इससे निपटना होगा.

185
00:24:40,647 --> 00:24:44,855
और हम करेंगे. यह सिर्फ समय की बात है
इससे पहले कि हम पूरी जीत हासिल कर लें.

186
00:24:44,939 --> 00:24:46,938
आप जानते हैं कि जीत नहीं होगी!

187
00:24:47,023 --> 00:24:50,688
हर दिन, आपकी युद्ध मशीनें
ख़राब हथियारों से अपनी ज़मीन खोना,

188
00:24:50,772 --> 00:24:52,771
अपर्याप्त रूप से सुसज्जित स्वतंत्रता सेनानी।

189
00:24:52,856 --> 00:24:55,563
तथ्य यह है,
आपने अपनी प्रतिस्पर्धा को कम आंका।

190
00:24:55,647 --> 00:24:59,230
यदि आपने इतिहास का अध्ययन किया है, तो आपको पता होगा
उन्होंने कभी किसी के आगे हार नहीं मानी।

191
00:24:59,315 --> 00:25:03,439
वे मरना पसंद करेंगे
आक्रमणकारी सेना का गुलाम बनने से बेहतर है।

192
00:25:03,522 --> 00:25:05,730
आप ऐसे लोगों को नहीं हरा सकते.

193
00:25:05,814 --> 00:25:11,314
कोशिश की। हमारा वियतनाम पहले से ही था!
अब आप अपना होने वाले हैं।

194
00:25:11,398 --> 00:25:15,938
तो...आप मेरी परीक्षा लेना चाहते हैं।
अच्छा।

195
00:25:55,231 --> 00:25:57,230
ये अफगानिस्तान है.

196
00:25:58,064 --> 00:26:01,813
सिकंदर महान ने विजय प्राप्त करने का प्रयास किया
यह देश, फिर चंगेज खान,

197
00:26:01,898 --> 00:26:05,646
फिर अंग्रेज.
अब रूस.

198
00:26:05,731 --> 00:26:09,813
लेकिन अफ़ग़ान लोग कड़ा संघर्ष करते हैं.
वे कभी पराजित नहीं होंगे.

199
00:26:09,898 --> 00:26:14,022
प्राचीन शत्रु प्रार्थना करें
इन लोगों के बारे में. आप सुनना चाहते हैं?

200
00:26:14,647 --> 00:26:20,314
बहुत अच्छा। इसमें कहा गया है, ''भगवान् हमें बचाएं
कोबरा के जहर से,

201
00:26:20,398 --> 00:26:23,938
बाघ के दांत
और अफगान का प्रतिशोध।"

202
00:26:25,898 --> 00:26:28,314
आप समझे इसका मतलब क्या है?

203
00:26:29,064 --> 00:26:32,147
कि तुम लोग कोई बकवास नहीं करते?

204
00:26:32,772 --> 00:26:35,605
हाँ। कुछ इस तरह।

205
00:26:40,231 --> 00:26:42,230
हम अब चलते हैं.

206
00:27:16,106 --> 00:27:19,646
उत्तर की ओर अनेक गुफाएँ हैं।
हम उनके माध्यम से यात्रा करेंगे.

207
00:27:19,731 --> 00:27:21,897
यह अधिक सुरक्षित होगा. हम जाते हैं।

208
00:27:26,397 --> 00:27:29,354
यह गुफा हमें ले जाती है
पाँच शेरों की घाटी तक।

209
00:27:29,439 --> 00:27:34,563
प्राचीन काल में अफगान राजा से पूछा जाता था
अपने 500 योद्धाओं को युद्ध में भेजने के लिए।

210
00:27:34,647 --> 00:27:36,730
उन्होंने कहा, "केवल पांच।"

211
00:27:39,064 --> 00:27:42,314
उनके सबसे महान पांच.
और वे जीत गये.

212
00:27:42,397 --> 00:27:45,938
उन्होंने कहा, ''पांच शेर भेजना बेहतर है
500 से अधिक भेड़ें।"

213
00:27:46,023 --> 00:27:48,646
- आप क्या सोचते हैं अगर यह?
- राजा भाग्यशाली था.

214
00:27:48,731 --> 00:27:51,396
भाग्यशाली, हुह?

215
00:27:51,481 --> 00:27:55,105
- गाँव में और कितना समय है?
- लगभग दो घंटे।

216
00:28:01,148 --> 00:28:04,313
हाँ। मैंने गैस और तेल की जाँच की।

217
00:28:06,106 --> 00:28:10,230
मेरे सेक्टर में कहां
क्या मिसाइलें पहुंचाई जा रही हैं?

218
00:28:13,355 --> 00:28:15,313
मुझें नहीं पता।

219
00:28:15,397 --> 00:28:17,480
तुम एक झूठे हो।

220
00:28:25,064 --> 00:28:26,354
कहाँ?

221
00:28:26,856 --> 00:28:28,730
ठीक है। ठीक है।

222
00:28:30,439 --> 00:28:32,730
मैं जानता था कि तुम झूठ बोल रहे हो.

223
00:28:33,731 --> 00:28:38,480
अब, मिसाइलें कहाँ स्थित हैं?

224
00:28:39,106 --> 00:28:40,646
बंद करना।

225
00:28:41,190 --> 00:28:43,521
कितना करीब?

226
00:28:44,606 --> 00:28:46,813
तुम्हारी गांड में.

227
00:28:58,564 --> 00:29:02,022
आपने काफी देर तक मेरे धैर्य की परीक्षा ली है।

228
00:29:09,230 --> 00:29:11,563
मैंने सभ्य बनने की कोशिश की.

229
00:29:15,898 --> 00:29:19,271
कॉमरेड कर्नल उनसे बात कराना चाहते हैं.

230
00:29:43,522 --> 00:29:45,313
जॉन रेम्बो नाम...

231
00:29:50,064 --> 00:29:52,229
क्या आप इसे जानते हैं?

232
00:29:53,731 --> 00:29:55,897
नहीं?

233
00:29:55,981 --> 00:30:01,480
उनका कहना है कि बचाव की योजनाएं हैं
कुछ विद्रोहियों की मदद से प्रयास.

234
00:30:01,564 --> 00:30:05,313
वह यह भी कहता है कि वह जानता है
यह आदमी कहां जा रहा है.

235
00:30:09,314 --> 00:30:11,521
हम उनका स्वागत करेंगे.

236
00:30:29,647 --> 00:30:34,313
यह घाटी का आखिरी गांव है।
यहाँ लगभग 100 आदमी हैं।

237
00:30:35,397 --> 00:30:40,105
- उनके यहां बहुत सारे बच्चे हैं।
- हाँ, और वे अच्छे लड़ाके भी हैं।

238
00:30:40,189 --> 00:30:42,813
मैं नेताओं से कहता हूं कि हम बात करना चाहते हैं।

239
00:30:48,439 --> 00:30:50,980
वे कभी भी आपके जैसा दिखने वाले व्यक्ति को नहीं देखते हैं।

240
00:30:58,439 --> 00:31:03,354
ये मुजाहिदीन घुड़सवार हैं. वहाँ हैं
10,000 से अधिक लोग सीमा पर इंतजार कर रहे हैं।

241
00:31:03,439 --> 00:31:08,563
वे हथियार मिलने का इंतजार कर रहे हैं. कब
उन्हें यह मिल गया है, वे लड़ने के लिए यहां वापस आते हैं।

242
00:31:26,023 --> 00:31:28,063
चलो अस्पताल चलते हैं.

243
00:31:33,105 --> 00:31:35,980
वह 500 किलोमीटर तक एकमात्र डॉक्टर हैं।

244
00:31:39,314 --> 00:31:42,438
पहली दवा उन्हें दो महीने में मिलती है।

245
00:31:50,647 --> 00:31:54,813
सोवियत से अधिक उपहार.
वे खिलौनों की तरह दिखते हैं, लेकिन वे खदानें हैं।

246
00:31:54,898 --> 00:31:58,771
हम बच्चों को सिखाते हैं कि छूना नहीं चाहिए।
कुछ लोग बहुत देर से सीखते हैं।

247
00:32:01,856 --> 00:32:03,771
वह कौन है?

248
00:32:03,856 --> 00:32:06,229
उसका नाम उरी है. वह रूसी है.

249
00:32:06,314 --> 00:32:09,313
- भगोड़ा?
- वह खुद को दलबदलू कहते हैं।

250
00:32:09,397 --> 00:32:12,313
उनके जैसे कई लोग हैं.
वह वही है जो सबसे अधिक मदद कर सकता है।

251
00:32:12,397 --> 00:32:15,022
वह किले के अंदर का हाल जानता है।

252
00:32:18,647 --> 00:32:20,646
मुझे लगता है अब हमें चलना चाहिए.

253
00:32:37,397 --> 00:32:38,813
शश!

254
00:32:39,856 --> 00:32:43,271
मेरा यहाँ एक मीटर पर इस तरह शुरू होता है,

255
00:32:43,355 --> 00:32:47,980
फिर दो मीटर ऐसे चलें,
और इस तरह.

256
00:32:48,063 --> 00:32:51,062
उनके पास चार टावर, चार गार्ड हैं -

257
00:32:51,147 --> 00:32:54,646
यहाँ, यहाँ, यहाँ और यहाँ।

258
00:32:54,731 --> 00:32:58,313
- वे कैदियों को कहां रखते हैं?
- यहाँ।

259
00:32:58,397 --> 00:33:02,229
अगर हम वहां पहुंचें,
क्या कोई और रास्ता है?

260
00:33:02,314 --> 00:33:05,438
भूमिगत, कहाँ है सारा ख़राब पानी।

261
00:33:05,522 --> 00:33:08,229
मैं इस जगह के लिए शब्द नहीं जानता.

262
00:33:08,314 --> 00:33:10,980
उसका मतलब है सीवर.
कहाँ है?

263
00:33:11,063 --> 00:33:15,938
यहाँ। बाहर, यह वहां जाता है.
गार्ड वहां गश्त करते हैं.

264
00:33:16,022 --> 00:33:18,480
मुझे नहीं लगता कि आप इस तरह जाएंगे.

265
00:33:18,564 --> 00:33:21,271
फिर हमें खदान क्षेत्रों से होकर गुजरना चाहिए।

266
00:33:21,355 --> 00:33:26,104
ऐसा नहीं किया जा सकता.
कई स्पेट्सनाज़ कमांडो हैं।

267
00:33:26,189 --> 00:33:28,188
हम तो यही हैं.

268
00:33:28,272 --> 00:33:32,104
हमने कई लोगों को खोया है.
अगर हम वहां जाते हैं तो हम और अधिक खो देते हैं।

269
00:33:32,772 --> 00:33:35,104
मुझे बहुत से आदमियों की जरूरत नहीं है.

270
00:33:35,189 --> 00:33:37,688
आप क्या करना चाहते हैं?

271
00:33:37,772 --> 00:33:41,146
मुझे अपनी बात मनवाने के लिए दो आदमियों की जरूरत है
भागने में मदद के लिए दो खदानें।

272
00:33:41,230 --> 00:33:44,813
यदि ऐसा किया जाता है,
सोवियत पहले की तरह यहाँ आएंगे,

273
00:33:44,898 --> 00:33:47,438
और अधिक लोग मरेंगे.

274
00:33:47,522 --> 00:33:51,438
- मैं इंतजार नहीं कर सकता.
- आपको मदद के लिए वैसे ही इंतजार करना होगा जैसे हम इंतजार करते हैं!

275
00:33:53,606 --> 00:33:56,730
- तो फिर मैं अकेला ही जाऊँगा।
- और तुम मर जाओगे।

276
00:33:59,189 --> 00:34:00,979
फिर मैं मर जाऊंगा.

277
00:34:06,314 --> 00:34:07,521
इंतज़ार।

278
00:34:08,980 --> 00:34:11,229
कृपया मत जाइये.

279
00:34:18,397 --> 00:34:20,438
मेरा नाम मसूद है.

280
00:34:21,230 --> 00:34:26,480
तुम्हें अपने सामने हमारा मूल्यांकन नहीं करना चाहिए
समझें कि हम मदद के लिए तैयार क्यों नहीं हैं।

281
00:34:27,898 --> 00:34:30,480
अधिकांश अफ़ग़ान लोग बहुत ताकतवर हैं,

282
00:34:30,564 --> 00:34:34,855
और हम दृढ़ हैं
हमें हमारी भूमि से बाहर नहीं निकाला जाएगा।

283
00:34:34,938 --> 00:34:40,313
हमारे बच्चे बीमारी से मरते हैं,
खदानें और जहरीली गैस,

284
00:34:40,397 --> 00:34:43,438
और महिलाओं के साथ बलात्कार किया जाता है और उन्हें मार दिया जाता है।

285
00:34:43,522 --> 00:34:46,396
पिछले साल, लघमन की घाटी में,

286
00:34:46,481 --> 00:34:50,480
अगली घाटी -
6,000 अफगान मारे गये।

287
00:34:51,564 --> 00:34:55,646
गर्भवती महिलाओं को संगीनों से काटा गया

288
00:34:55,731 --> 00:34:58,730
और उनके बच्चों को आग में फेंक दिया गया।

289
00:34:58,814 --> 00:35:03,646
ऐसा इसलिए किया जाता है ताकि उन्हें संघर्ष न करना पड़े
अफ़गानों की अगली पीढ़ी.

290
00:35:03,731 --> 00:35:08,646
फिर भी किसी को कुछ नजर नहीं आता
या अखबारों में कुछ भी पढ़ता है.

291
00:35:08,731 --> 00:35:13,813
आप यहां क्या देख रहे हैं
मुजाहिदीन सैनिक हैं,

292
00:35:13,897 --> 00:35:16,062
पवित्र योद्धा.

293
00:35:16,147 --> 00:35:19,188
हमारे लिए यह युद्ध एक पवित्र युद्ध है।

294
00:35:19,272 --> 00:35:24,813
और मुजाहिदीन के लिए कोई सच्ची मौत नहीं है
क्योंकि हमने अपना अंतिम संस्कार कर लिया है,

295
00:35:24,897 --> 00:35:27,813
और हम अपने आप को पहले ही मरा हुआ मान लेते हैं।

296
00:35:28,606 --> 00:35:32,646
हमारे लिए, हमारी भूमि और भगवान के लिए मृत्यु
एक सम्मान है.

297
00:35:32,731 --> 00:35:40,605
तो, मेरे मित्र, हमें जो करना चाहिए वह है रुकना
यह हमारी महिलाओं और बच्चों की हत्या है।

298
00:35:41,731 --> 00:35:46,480
अगर इस आदमी को मुक्त कराया जा रहा है
ताकि वह मुक्त दुनिया में लौट सके

299
00:35:46,564 --> 00:35:49,854
और बताओ यहां क्या होता है
आवश्यक है,

300
00:35:50,481 --> 00:35:52,563
तो निःसंदेह हम मदद करेंगे।

301
00:35:54,855 --> 00:35:59,646
अब हमें छोड़ दो
इसलिये हम आपस में बातें कर सकें

302
00:35:59,731 --> 00:36:02,521
और इस आदमी को मुक्त करने का सबसे अच्छा तरीका खोजें।

303
00:36:08,063 --> 00:36:10,937
- धन्यवाद।
- हम आपको धन्यवाद देते हैं।

304
00:36:35,063 --> 00:36:39,646
- चिंता न करें। वे जल्द ही निर्णय लेंगे.
- आज रात वहाँ पहुँचना है।

305
00:36:39,731 --> 00:36:41,730
आपका क्या नाम है?

306
00:36:44,439 --> 00:36:47,021
यह लड़का अंदर से बहुत सख्त है.

307
00:36:47,105 --> 00:36:50,188
उनके माता-पिता की पिछले साल हत्या कर दी गई थी.

308
00:36:50,272 --> 00:36:53,229
उनके भाई की किले में मृत्यु हो गई
अमेरिकी कहाँ है.

309
00:36:53,314 --> 00:36:56,646
वह एक लड़के जैसा दिखता है,
लेकिन वह एक आदमी की तरह लड़ता है.

310
00:36:56,731 --> 00:36:59,438
- आपका क्या नाम है?
- रेम्बो.

311
00:36:59,564 --> 00:37:02,812
- आप कहाँ से हैं?
- एरिज़ोना।

312
00:37:02,897 --> 00:37:05,480
एरिज़ोना? कितने दिन चलें?

313
00:37:06,314 --> 00:37:09,062
- ओह, लगभग दो साल।
- दो साल.

314
00:37:10,314 --> 00:37:12,354
क्या आप एक सैनिक हैं?

315
00:37:12,439 --> 00:37:14,438
अब और नहीं।

316
00:37:14,522 --> 00:37:15,979
- मैं एक सिपाही हूं.
- हाँ?

317
00:37:16,063 --> 00:37:18,854
- क्या तुम यहाँ लड़ने आये हो?
- नहीं.

318
00:37:18,938 --> 00:37:21,062
क्या आप डरे हुए हैं?

319
00:37:23,189 --> 00:37:26,188
- यह क्या है?
- यह एक चाकू है.

320
00:37:26,272 --> 00:37:28,688
- क्या मैं यह देख सकता हूँ?
- ज़रूर।

321
00:37:36,439 --> 00:37:38,313
बहुत अच्छा। क्या मुझे मिल सकता है?

322
00:37:38,397 --> 00:37:40,563
नहीं.

323
00:37:41,439 --> 00:37:45,563
- यह क्या है?
- आप सब कुछ चाहते हैं. यह भाग्य के लिए है.

324
00:37:45,647 --> 00:37:48,229
- भाग्य क्या है?
- भाग्य है, उह...

325
00:37:49,855 --> 00:37:50,812
ओह!

326
00:37:50,897 --> 00:37:53,062
क्या मुझे मिल सकता है? मुझे भाग्य की जरूरत है.

327
00:37:53,147 --> 00:37:55,146
मैं भी।

328
00:37:57,855 --> 00:38:01,854
देखो कैसा बच्चा है. हमेशा ऐसे ही.

329
00:38:04,230 --> 00:38:07,480
उधर देखो. यह एक राष्ट्रीय खेल है.

330
00:38:07,564 --> 00:38:12,729
पुराना पागलपन भरा खेल, शायद 3,000 साल पुराना।
देखना। वे इसे खेलना कभी बंद नहीं करते।

331
00:38:16,730 --> 00:38:19,062
युद्ध, युद्ध नहीं, उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

332
00:38:19,855 --> 00:38:22,729
- आपको यह पसंद है?
- मैं फुटबॉल लूंगा।

333
00:38:22,813 --> 00:38:26,354
फ़ुटबॉल? फ़ुटबॉल क्या है?
क्या आप इसे अपने पैर से खेलते हैं?

334
00:38:26,439 --> 00:38:28,438
ज़रूरी नहीं।

335
00:38:38,730 --> 00:38:40,729
आओ आओ। चल दर।

336
00:38:41,397 --> 00:38:43,563
अरे, अमेरिकी!

337
00:38:51,771 --> 00:38:55,146
- वो क्या कह रहे थे?
- वे चाहते हैं कि आप कोशिश करें।

338
00:38:55,230 --> 00:38:57,229
यह आपका स्वागत करने का एक तरीका है.

339
00:38:57,314 --> 00:39:02,104
आप प्रयास करना चाहते हैं, आगे बढ़ें,
लेकिन मैं इसके लिए जिम्मेदार नहीं हूं.

340
00:39:05,938 --> 00:39:07,021
मेँ कोशिश करुंगा।

341
00:39:07,105 --> 00:39:08,396
हाँ?

342
00:39:10,189 --> 00:39:14,645
- नियम क्या हैं?
- तुम्हें भेड़ को एक बार चारों ओर ले जाना होगा,

343
00:39:14,730 --> 00:39:17,313
और फिर इसे गोले में फेंक दें.

344
00:39:17,397 --> 00:39:20,563
- क्यों?
- क्योंकि वहां एक घेरा है.

345
00:39:21,980 --> 00:39:24,480
- इतना ही?
- इतना ही। बहुत सरल।

346
00:39:26,897 --> 00:39:30,563
- फुटबाल पसंद है।
- भगवान को पागल लोगों से प्यार करना चाहिए।

347
00:39:31,189 --> 00:39:33,854
- क्यों?
- वह उनमें से बहुत सारे बनाता है।

348
00:44:14,563 --> 00:44:16,437
कवर ले! कवर ले!

349
00:44:16,521 --> 00:44:18,062
कदम!

350
00:44:26,480 --> 00:44:28,353
जाना।

351
00:47:11,813 --> 00:47:13,937
अब आप देखिए कि यहाँ कैसा है।

352
00:47:15,229 --> 00:47:18,604
कहीं युद्ध में,
वहाँ सम्मान होना चाहिए.

353
00:47:18,688 --> 00:47:21,520
यहाँ सम्मान कहाँ है? कहाँ?

354
00:47:24,063 --> 00:47:28,437
हम बचे लोगों को ले जा रहे हैं
सीमा तक. क्या तुम आ रहे हो?

355
00:47:28,521 --> 00:47:32,729
- मैं किले पर जा रहा हूं।
- क्या आपने पर्याप्त मृत्यु नहीं देखी है?

356
00:47:33,354 --> 00:47:35,937
जाना। जब तक तुम जा सको जाओ।

357
00:47:36,022 --> 00:47:38,062
यह आपका युद्ध नहीं है.

358
00:47:40,980 --> 00:47:42,854
यह अब है।

359
00:47:46,563 --> 00:47:48,562
ऐसा ही होगा।

360
00:47:49,813 --> 00:47:52,145
आप एक अच्छे मित्र हैं।

361
00:48:01,730 --> 00:48:04,854
मैं रहूंगा। मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा.

362
00:48:04,938 --> 00:48:07,103
मैं भी जाऊंगा.

363
00:48:07,188 --> 00:48:09,937
- नहीं, तुम उनके साथ जाओ।
- मैं नहीं करूँगा।

364
00:48:10,022 --> 00:48:13,312
वे मेरे पूरे परिवार को मार डालते हैं।
मैं लड़ना चाहता हूं.

365
00:48:14,229 --> 00:48:16,312
मेरे साथ नहीं.

366
00:48:16,396 --> 00:48:19,604
तुम जाओ. जारी रखें।

367
00:48:24,730 --> 00:48:27,062
आपको ऐसा क्यों करना चाहिए?

368
00:48:28,146 --> 00:48:30,228
क्योंकि उसने यह मेरे लिए किया होगा।

369
00:48:47,396 --> 00:48:49,687
हाँ। उसे बाहर जाँचें।

370
00:48:53,313 --> 00:48:54,896
रुकना। चुप रहें।

371
00:48:55,771 --> 00:48:57,979
क्या आपने बात करने का फैसला किया है?

372
00:48:58,813 --> 00:49:00,395
नहीं?

373
00:49:01,062 --> 00:49:03,312
अचे से।

374
00:49:03,396 --> 00:49:06,604
जल्द ही आप हॉल में मेरे मेहमान होंगे।

375
00:49:52,146 --> 00:49:55,812
- वान्या, क्या तुमने कुत्तों को खाना खिलाया?
- हाँ, लेकिन वह घबराई हुई है।

376
00:49:55,897 --> 00:49:58,729
आराम करो, रेक्स। आराम करो, रेक्स।

377
00:49:59,229 --> 00:50:01,228
चलो भी।

378
00:50:39,521 --> 00:50:41,103
- वापस जाओ!
- नहीं!

379
00:50:41,188 --> 00:50:43,770
- वापस जाओ!
- श्श्श!

380
00:51:10,979 --> 00:51:13,270
जारी रखें।

381
00:51:14,188 --> 00:51:17,729
- यहाँ रहें। रुको।
- मुझे इस जगह को जानता हूँ। तुम्हें मेरी जरूरत है।

382
00:51:17,813 --> 00:51:21,103
मुझे तुम्हारी मृत्यु की आवश्यकता नहीं है. अब, वापस जाओ!
आप समझते हैं?

383
00:51:21,188 --> 00:51:23,228
वे करीब हैं.

384
00:51:33,062 --> 00:51:35,395
अरे, बर्बर, उतर जाओ।

385
00:51:38,229 --> 00:51:41,437
नहीं, नहीं.

386
00:51:45,730 --> 00:51:47,395
डिब्बे में क्या है?

387
00:51:47,480 --> 00:51:49,562
जाना। जाओ और इसे खींचो.

388
00:51:53,229 --> 00:51:55,020
चलो भी!

389
00:52:04,896 --> 00:52:06,895
यही मेरा काम है.

390
00:52:25,188 --> 00:52:26,353
क्या?

391
00:52:26,438 --> 00:52:28,479
कुत्ते कहाँ हैं?

392
00:52:28,563 --> 00:52:31,103
जाना। जाना।

393
00:52:41,313 --> 00:52:44,895
चलो भी। चलो भी।

394
00:53:26,979 --> 00:53:28,520
जाना छोड़ दिया। बाएँ जाओ, वान्या।

395
00:53:35,646 --> 00:53:37,228
कुत्ते, क्या तुम्हें कुछ सुनाई दे रहा है?

396
00:53:37,313 --> 00:53:38,353
जाना।

397
00:53:42,354 --> 00:53:44,604
रुकना। रुकना।

398
00:53:53,354 --> 00:53:57,312
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
चलो, कुत्ते, आओ, कुत्ते।

399
00:54:04,770 --> 00:54:08,479
मुझे लगता है कि यह ग़लत अलार्म था.
मुझे कोई नहीं दिख रहा.

400
00:55:50,021 --> 00:55:53,811
घोषित करना! बोलो, जानवर!

401
00:55:56,812 --> 00:55:58,604
अब बात शुरू करने का समय आ गया है.

402
00:56:02,146 --> 00:56:05,395
आप धूम्रपान करते हैं या नहीं, इससे क्या फर्क पड़ता है?
किसी भी तरह, हम मरने वाले हैं

403
00:56:05,480 --> 00:56:06,978
मुझे लेनिनग्राद में याद है...

404
00:56:07,062 --> 00:56:09,686
ओह, हाँ, हाँ। यह चलता है। यह चलता है।

405
00:56:17,563 --> 00:56:19,811
उसे मारो।

406
00:56:19,896 --> 00:56:22,020
मेजर, अलविदा.

407
00:56:31,062 --> 00:56:33,353
दूसरी मंजिल पर दो कैमरे।

408
00:56:35,480 --> 00:56:37,437
यहां छोड़ दो।

409
00:56:47,937 --> 00:56:49,978
जुरा, क्या तुम्हारे पास कुछ रोटी है?

410
00:56:50,062 --> 00:56:52,853
नहीं, मैं नहीं करता. रात का खाना जल्द ही है.

411
00:56:57,729 --> 00:57:00,270
सर्गेई...

412
00:57:00,354 --> 00:57:02,978
हम कहाँ हैं?

413
00:57:03,062 --> 00:57:05,145
क्या आप अपने साथ रेडियो लाए थे?

414
00:57:05,229 --> 00:57:07,145
नहीं।

415
00:57:08,645 --> 00:57:12,895
मैं यहां लगभग दो महीने से हूं
और कोई पत्र नहीं. कोई अक्षर नहीं.

416
00:58:23,313 --> 00:58:25,312
अमेरिकन।

417
00:58:25,979 --> 00:58:27,270
अमेरिकी.

418
00:58:49,645 --> 00:58:52,519
कर्नल? कर्नल? कर्नल?

419
00:58:57,520 --> 00:59:00,145
जॉन, तुम यहाँ कैसे आये?

420
00:59:00,229 --> 00:59:03,103
- क्या आप स्थानांतरित कर सकते हैं?
- आप बिलकुल सही कह रहे हैं मैं कर सकता हूँ।

421
00:59:04,937 --> 00:59:06,978
चल दर।

422
00:59:11,146 --> 00:59:13,270
जॉन, तुम्हारे पीछे!

423
00:59:23,062 --> 00:59:24,644
जाना!

424
00:59:25,562 --> 00:59:26,895
मातृभूमि को!

425
00:59:30,188 --> 00:59:33,728
जॉन! यहाँ से चले जाओ!
यहां से दफा हो जाओ!

426
00:59:36,479 --> 00:59:38,395
शुल्क!

427
00:59:43,979 --> 00:59:46,853
मुझे उस कमरे से एक आवाज़ सुनाई दी!
कोई यहाँ है!

428
01:00:10,062 --> 01:00:11,603
- आगे बढ़ो!
- कहाँ जाना है?

429
01:00:11,687 --> 01:00:12,811
जल्दी करो! जल्दी करो!

430
01:00:31,729 --> 01:00:33,061
जारी रखें!

431
01:01:29,896 --> 01:01:32,103
आस - पास!

432
01:01:32,188 --> 01:01:34,061
चलो भी!

433
01:01:39,979 --> 01:01:41,436
मेरी सहायता करो।

434
01:02:07,896 --> 01:02:10,644
- रेड क्रॉस को कॉल करें।
- यह अभी अंत नहीं है.

435
01:02:10,729 --> 01:02:12,686
मुझे बताओ! क्या वह वापस आ गया?

436
01:02:16,229 --> 01:02:18,228
उसे ले!

437
01:02:30,854 --> 01:02:33,311
नीचे जाओ दोस्तों. मेरे पीछे आओ।

438
01:02:39,270 --> 01:02:41,269
जारी रखें!

439
01:02:44,312 --> 01:02:47,061
मुझे लड़का दे दो।

440
01:03:02,812 --> 01:03:04,145
हिलना मत!

441
01:03:05,312 --> 01:03:06,311
इसे पकड़ो।

442
01:03:06,395 --> 01:03:07,769
जल्दी जाओ! जल्दी करो! जल्दी करो!

443
01:03:18,645 --> 01:03:21,186
- चलो भी!
- ठीक है।

444
01:03:21,979 --> 01:03:23,269
बच्चे को ले जाओ.

445
01:03:23,353 --> 01:03:26,478
- वह यहाँ है. हिलना मत.
- नहीं, यह बहुत जल्दी है।

446
01:03:26,562 --> 01:03:28,436
नीचे उतरो!

447
01:04:30,395 --> 01:04:32,978
सेना तैयार है सर.

448
01:04:34,187 --> 01:04:35,769
तुरंत उनके पीछे जाओ.

449
01:04:41,228 --> 01:04:43,227
मुझे लड़का दे दो।

450
01:04:44,353 --> 01:04:45,895
आना।

451
01:05:37,770 --> 01:05:41,978
यह आतंकवादी कौन है?
क्या चीज़ आपको उसके लिए इतनी मूल्यवान बनाती है?

452
01:05:42,061 --> 01:05:46,311
इस कमीने ने आज रात मुझे नष्ट करने की कोशिश की,
लेकिन वह असफल रहा!

453
01:05:46,395 --> 01:05:51,060
सूर्योदय के समय मैं उसका शिकार करूँगा
और उसकी खाल दीवार पर लटकी हुई है!

454
01:05:51,145 --> 01:05:53,769
- आपको उसका शिकार करने की ज़रूरत नहीं है।
- क्या?

455
01:05:54,645 --> 01:05:57,769
वह तुम्हें ढूंढ लेगा.

456
01:05:59,562 --> 01:06:02,102
क्या तुम पागल हो?

457
01:06:02,187 --> 01:06:05,561
तीस कमांडो के विरुद्ध एक आदमी?

458
01:06:05,645 --> 01:06:07,936
आपके अनुसार यह आदमी कौन है?

459
01:06:08,687 --> 01:06:10,102
ईश्वर?

460
01:06:11,312 --> 01:06:14,686
नहीं, भगवान की दया होगी.
वह नहीं करेगा.

461
01:06:28,812 --> 01:06:30,978
ठीक ठाक है। वहां कोई नहीं है.

462
01:06:31,061 --> 01:06:34,519
ठीक है। इसमें कुछ समय लगेगा.

463
01:06:34,604 --> 01:06:38,102
- यहाँ से निकलने का सबसे तेज़ रास्ता क्या है?
- उत्तरपश्चिम।

464
01:06:38,187 --> 01:06:42,436
पहाड़ों के बीच पगडंडी है,
यहां से लगभग तीन कि.मी.

465
01:06:42,520 --> 01:06:44,811
राह बहुत कठिन है.

466
01:06:45,479 --> 01:06:48,478
- तुम लड़के को लेकर जाओ।
- मैं रहना चाहता हुँ।

467
01:06:48,562 --> 01:06:50,644
आप नहीं कर सकते.

468
01:06:52,145 --> 01:06:55,478
आप वहां वापस नहीं जा सकते.
हम सबको पाकिस्तान जाना चाहिए.

469
01:06:55,562 --> 01:06:59,186
- नहीं, मुझे वापस जाना होगा।
- मैं जानता हूं वह तुम्हारा दोस्त है।

470
01:06:59,270 --> 01:07:02,311
लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते.
तुम दोनों मर जाओगे. किस लिए?

471
01:07:02,395 --> 01:07:04,769
- हमारे साथ आओ.
- बस वही करो जो मैं कहता हूँ।

472
01:07:07,228 --> 01:07:09,853
मुझे अपनी बंदूक दे दो।

473
01:07:14,978 --> 01:07:17,977
ठीक है। चल दर।
चलो भी।

474
01:07:34,896 --> 01:07:37,186
मैं तुम्हें फिर से देखूंगा?

475
01:07:37,896 --> 01:07:39,394
ज़रूर।

476
01:10:15,020 --> 01:10:16,852
दोनों तरफ देखें और दाईं ओर जाएं।

477
01:10:19,395 --> 01:10:22,186
- पूरे इलाके की तलाशी लें.
- दाहिनी ओर सैनिक।

478
01:10:23,395 --> 01:10:25,768
मेरे पीछे आओ।

479
01:10:28,562 --> 01:10:33,394
उन्हें बताएं कि हमें अब मदद की ज़रूरत है।

480
01:10:33,479 --> 01:10:37,060
अमेरिकी की तलाश जारी रखें.
मैं तुरंत वापस आऊंगा.

481
01:11:44,853 --> 01:11:46,478
यहाँ आओ!

482
01:12:16,353 --> 01:12:18,227
उसे ले।

483
01:13:26,145 --> 01:13:27,977
चलो भी। जाओ, जाओ.

484
01:13:35,811 --> 01:13:38,394
चलो भी!

485
01:13:48,479 --> 01:13:51,643
क्या आप वह चीज़ उड़ा सकते हैं?
आइए जानें.

486
01:14:15,395 --> 01:14:17,394
चल दर!

487
01:14:28,561 --> 01:14:30,144
जल्दी करें जल्दी करें! सवार होना!

488
01:14:44,519 --> 01:14:45,852
पकड़ना!

489
01:14:48,561 --> 01:14:50,019
इंतज़ार!

490
01:14:52,145 --> 01:14:55,352
और आपको क्या लगता है आप कौन हैं? रुकना!
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं? रुकना!

491
01:14:56,061 --> 01:14:57,602
वहाँ पर!

492
01:14:59,145 --> 01:15:00,186
इंतज़ार!

493
01:15:03,395 --> 01:15:04,394
वहाँ!

494
01:15:23,353 --> 01:15:24,436
पकड़ना!

495
01:15:25,686 --> 01:15:28,227
- उन्हे लाओ!
- मेरा हाथ थामो!

496
01:15:53,478 --> 01:15:55,602
हम नीचे जा रहे हैं!

497
01:16:10,478 --> 01:16:12,352
पकड़ना!

498
01:16:24,561 --> 01:16:26,602
- यहाँ से चले जाओ! जल्दी!
- इसे हटाएं!

499
01:16:26,686 --> 01:16:29,935
- यह फूटने वाला है!
- जो ले सकते हो ले लो, जॉन!

500
01:16:30,020 --> 01:16:32,560
- चलो भी! इसे हटाएं!
- जारी रखें!

501
01:16:45,103 --> 01:16:49,560
- हमें सीमा पर जाना है।
- हम यहीं रहेंगे. हम जानते हैं कि कहां जाना है.

502
01:16:49,644 --> 01:16:52,685
- कौन सी दिशा, जॉन?
- ईशान कोण।

503
01:16:55,978 --> 01:16:57,977
चलो भी।

504
01:17:07,352 --> 01:17:09,768
मैं हर सैनिक का उपयोग करना चाहता हूँ!

505
01:17:09,853 --> 01:17:13,351
हमें उन्हें तुरंत ढूंढना होगा.

506
01:17:23,895 --> 01:17:25,477
उत्तर जाओ.

507
01:17:40,519 --> 01:17:42,768
इसे पकड़ो, जॉन.

508
01:17:45,394 --> 01:17:47,560
मुझे एक मिनट आराम करना है.

509
01:17:49,020 --> 01:17:53,810
- घाव कैसा है?
- आपने हमें दर्द को नज़रअंदाज़ करना सिखाया है, है ना?

510
01:17:53,895 --> 01:17:56,186
क्या यह काम कर रहा है?

511
01:17:56,270 --> 01:17:58,269
ज़रूरी नहीं।

512
01:17:59,061 --> 01:18:01,393
इसे व्यक्तिगत तौर पर न लें.

513
01:18:02,228 --> 01:18:03,810
धन्यवाद।

514
01:18:07,352 --> 01:18:09,435
दक्षिण पूर्व जाओ.

515
01:18:09,519 --> 01:18:11,518
हाँ। दक्षिण पूर्व.

516
01:18:23,936 --> 01:18:28,019
तुम आगे बढ़ो
और देखें कि क्या आपको कुछ कवर मिल सकता है।

517
01:18:37,061 --> 01:18:38,560
मुझे कुछ समझ नहीं आता।

518
01:18:38,644 --> 01:18:40,477
पहले ही नीचे जाओ!

519
01:18:50,853 --> 01:18:52,102
हमने उसे खो दिया.

520
01:19:02,394 --> 01:19:03,560
नहीं!

521
01:19:12,352 --> 01:19:29,727
जॉन!

522
01:19:39,020 --> 01:19:42,019
वह करीब था, जॉन। आप कैसे हैं?

523
01:19:42,103 --> 01:19:44,477
बहुत अच्छा।

524
01:19:47,978 --> 01:19:49,268
चलो भी!

525
01:19:55,020 --> 01:19:59,144
हम उसके लिए इसे आसान नहीं बनाना चाहते।'
बेहतर होगा कि हम अलग हो जाएं।

526
01:19:59,227 --> 01:20:01,810
मुझे खेद है कि मैं तुम्हें इसमें शामिल कर सका, जॉन।

527
01:20:01,895 --> 01:20:03,894
नहीं आप नहीं हैं।

528
01:20:57,020 --> 01:21:00,268
स्पेटनाज़, तुरंत रिपोर्ट करें।

529
01:21:01,144 --> 01:21:02,643
स्पेट्सनाज़!

530
01:21:04,144 --> 01:21:06,310
क्या तुम सुन रहे हो?

531
01:21:06,394 --> 01:21:08,727
आप कौन हैं?

532
01:21:08,811 --> 01:21:11,185
आपका सबसे बुरा सपना.

533
01:21:35,644 --> 01:21:37,602
- मैं उसे देखता हूँ!
- रोजर.

534
01:21:57,478 --> 01:21:59,268
कौरोव, आख़िर क्या बात है
क्या वहां नीचे हो रहा है?

535
01:22:03,311 --> 01:22:04,727
चल दर।

536
01:22:04,811 --> 01:22:06,101
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

537
01:22:06,186 --> 01:22:07,477
कर्नल...

538
01:22:23,895 --> 01:22:25,810
चलो चलें! जल्दी करो! जल्दी करो!

539
01:22:27,895 --> 01:22:32,143
स्पेटनाज़, तुरंत रिपोर्ट करें।

540
01:23:04,936 --> 01:23:08,185
- यह अच्छा समय है।
- मित्र क्यों होते हैं?

541
01:23:09,728 --> 01:23:14,018
तुम छेद में वापस आ जाओ. मैं तुम्हें कवर करूंगा
और देखें कि क्या अब कुछ बचा है।

542
01:23:17,186 --> 01:23:19,768
यांकोव, बेस पर वापस आ जाओ।

543
01:23:32,144 --> 01:23:34,685
वह वही है! मैं उसे देखता हूँ!

544
01:24:13,394 --> 01:24:15,310
जॉन!

545
01:26:29,728 --> 01:26:32,226
घाटी के पार सीमा है.

546
01:26:33,852 --> 01:26:35,809
हमने यह किया, जॉन।

547
01:26:35,894 --> 01:26:37,477
हाँ।

548
01:26:37,561 --> 01:26:38,934
इंतज़ार।

549
01:26:39,019 --> 01:26:40,560
हुंह?

550
01:26:42,728 --> 01:26:45,059
आख़िर ये बला है क्या?

551
01:26:48,144 --> 01:26:50,602
कुतिया का बेटा.

552
01:26:55,144 --> 01:26:58,018
रास्ता साफ।

553
01:27:15,728 --> 01:27:18,143
पीछे हटने का प्रयास न करें.

554
01:27:18,227 --> 01:27:22,893
आप बच नहीं सकते।
यदि तुम भागोगे नहीं तो हम आक्रमण नहीं करेंगे।

555
01:27:22,977 --> 01:27:27,310
- हम आपको दुख नहीं पहुंचाना चाहते.
- किसी तरह मुझे उस पर विश्वास नहीं हुआ।

556
01:27:27,394 --> 01:27:31,767
मैं तुम्हें आगे आने का आदेश देता हूं,
और आपकी निष्पक्ष सुनवाई की जाएगी।

557
01:27:31,852 --> 01:27:34,477
अपने हथियार गिरा दो
और जहां हो वहीं रहो.

558
01:27:34,561 --> 01:27:37,643
आपके पास कोई विचार है?

559
01:27:37,727 --> 01:27:40,101
अपने हथियार गिरा दो.

560
01:27:40,686 --> 01:27:42,726
उन्हें घेरना बाहर है.

561
01:27:44,102 --> 01:27:46,393
हास्य के लिए बहुत अच्छा समय है, जॉन।

562
01:27:47,227 --> 01:27:49,685
हथियार गिरा दो. अब!

563
01:27:50,977 --> 01:27:55,226
आपके बचने का कोई मौका नहीं है.
आगे आना।

564
01:27:55,311 --> 01:27:57,435
मैं तुम्हें जीवित वापस ले जाना चाहता हूँ।

565
01:27:57,519 --> 01:27:59,767
यह आपकी आखिरी चेतावनी है.

566
01:28:02,977 --> 01:28:04,602
चुनाव तुम्हारा है।

567
01:28:04,686 --> 01:28:07,226
आप क्या कहते हैं, जॉन?

568
01:28:08,436 --> 01:28:10,560
....उन्हें!

569
01:28:28,810 --> 01:28:32,976
अगर हम जाने वाले हैं,
काश हम उस कमीने को अपने साथ ले गए होते।

570
01:29:09,394 --> 01:29:11,560
वह क्या है?

571
01:29:20,519 --> 01:29:22,268
ये विद्रोही हैं.

572
01:29:28,727 --> 01:29:30,310
वापसी!

573
01:29:34,852 --> 01:29:36,851
चलो भी!

574
01:32:39,144 --> 01:32:41,226
उस कुतिया के बेटे को मार डालो!

575
01:33:20,393 --> 01:33:22,934
जॉन, वहाँ से चले जाओ!

576
01:33:29,894 --> 01:33:31,268
जॉन!

577
01:34:57,102 --> 01:35:01,851
क्या आप वाकई रुकना नहीं चाहते?
आप एक पर्यटक के लिए अच्छा संघर्ष करते हैं।

578
01:35:03,560 --> 01:35:05,601
शायद अगली बार.

579
01:35:06,477 --> 01:35:08,976
क्या आप इसे वापस चाहते हैं?

580
01:35:09,060 --> 01:35:12,267
नहीं, तुम इसे रखो.

581
01:35:12,351 --> 01:35:14,267
क्या तुम नहीं रह सकते?

582
01:35:27,852 --> 01:35:30,185
मुझे जाना होगा।

583
01:35:54,060 --> 01:35:56,392
- अलविदा।
- अलविदा।

584
01:36:03,643 --> 01:36:06,851
- विश्वास करना कठिन है, जॉन।
- वह क्या है सर?

585
01:36:07,477 --> 01:36:12,434
मुझे इसे स्वीकार करने से नफरत है, लेकिन सच्चाई यह है,
मुझे लगता है कि हम नरम हो रहे हैं.

586
01:36:12,518 --> 01:36:16,726
शायद बस थोड़ा सा, सर.
बस थोड़ा सा।

587
01:36:21,060 --> 01:36:25,309
यह फिल्म को समर्पित है
अफ़ग़ानिस्तान के वीर लोग

588
01:36:26,305 --> 01:37:26,572
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/73h64 पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें
